1
00:00:05,591 --> 00:00:07,559
Είναι έπιπλα υψηλής ποιότητας,
φωτιστικά,
2
00:00:07,662 --> 00:00:08,836
τέτοια πράγματα.
3
00:00:09,492 --> 00:00:11,218
Δηλαδή αυτό είναι σαν ένα πάρτι;
4
00:00:11,321 --> 00:00:13,944
Μια εκτόξευση.
Εφιάλτης που προκαλεί άγχος.
5
00:00:14,048 --> 00:00:16,947
Πάρτε ένα από αυτά πριν τον ύπνο.
Θα σε βοηθήσει να κοιμηθείς.
6
00:00:17,051 --> 00:00:18,328
Είσαι η Ρία,
δεν είσαι;
7
00:00:19,674 --> 00:00:21,469
- Με διώχνουν.
- Δεν έκανα τίποτα.
8
00:00:21,573 --> 00:00:22,988
Ναι, το έκανες. Είσαι ο μόνος
άτομο που ξέρει.
9
00:00:23,575 --> 00:00:25,094
Κάνω μια κουβέντα με την Άννα.
10
00:00:25,197 --> 00:00:26,992
Η Άννα ήταν
η παλιά καθαρίστρια, θυμάσαι;
11
00:00:27,475 --> 00:00:30,789
Δεν έχεις ιδέα
τι συμβαίνει σε αυτό το σπίτι.
12
00:00:30,892 --> 00:00:32,515
Ρία,
μην εμπιστεύεσαι αυτή τη γυναίκα.
13
00:00:33,033 --> 00:00:35,104
Ήμουν αυτός που
σας ενθάρρυνε να τον γνωρίσετε.
14
00:00:35,207 --> 00:00:37,554
Γι' αυτό θα έρθετε να μείνετε
μαζί μου στον ξενώνα.
15
00:00:49,083 --> 00:00:50,084
Φραν;
16
00:00:53,536 --> 00:00:54,537
Φραν;
17
00:00:55,917 --> 00:00:57,091
Τι είναι αυτό; Τι συνέβη;
18
00:00:58,437 --> 00:00:59,714
Τι κοιτάζω;
19
00:01:01,164 --> 00:01:02,131
Μικρόφωνο.
20
00:01:02,752 --> 00:01:03,960
Τι;
21
00:01:04,443 --> 00:01:06,031
Είναι μια φωτογραφία σου και του Μάικ.
Το ανάρτησες.
22
00:01:10,484 --> 00:01:12,072
- Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός;
- Ναι, αυτός είναι.
23
00:01:13,176 --> 00:01:14,557
Ω, Θεέ μου.
24
00:01:15,454 --> 00:01:17,077
- Γιατί είναι εκεί;
- Ε...
25
00:01:19,631 --> 00:01:20,942
Δεν έχω ιδέα.
26
00:01:21,874 --> 00:01:23,497
Μας περνάει...
27
00:01:23,600 --> 00:01:25,223
Ε, δεν ξέρω.
28
00:01:26,534 --> 00:01:27,570
Είναι καλεσμένος;
29
00:01:27,673 --> 00:01:29,192
Είναι ο ματωμένος δεύτερος ξάδερφος
30
00:01:29,296 --> 00:01:30,952
του τύπου που στέκεται εκεί,
για όσα ξέρω.
31
00:01:31,781 --> 00:01:32,885
Ερμ...
32
00:01:33,714 --> 00:01:35,543
Αυτό--αυτό είναι ένα--
33
00:01:37,235 --> 00:01:40,652
βραβεία επιχειρήσεων,
ίσως πριν από χρόνια.
34
00:01:41,204 --> 00:01:42,171
Οπου;
35
00:01:43,586 --> 00:01:44,587
Ο δορυφόρος, είναι;
36
00:01:44,690 --> 00:01:46,520
Ο Κρόνος;
Αυτό το ξενοδοχείο που βρίσκεται στο...
37
00:01:46,623 --> 00:01:47,900
- Δεν ξέρω.
- Δεν πειράζει.
38
00:01:48,487 --> 00:01:49,730
Είναι σερβιτόρος;
39
00:01:50,489 --> 00:01:51,870
Όχι, μου είπε
ήταν υδραυλικός.
40
00:01:51,973 --> 00:01:54,355
Λοιπόν, ίσως ήταν σερβιτόρος
πριν γίνει υδραυλικός.
41
00:01:54,459 --> 00:01:57,255
Ίσως ήταν απλά
ένα ψεύτικο σκατά.
42
00:01:57,358 --> 00:01:59,015
Ρία, αυτό είναι...
43
00:01:59,119 --> 00:02:01,086
- Λοιπόν, τι είναι;
- Λοιπόν...
44
00:02:03,157 --> 00:02:04,124
Τι;
45
00:02:07,127 --> 00:02:08,818
Το Κάρντιφ είναι ένα μικρό μέρος, η Ρία.
46
00:02:10,233 --> 00:02:11,200
Εκπληκτική επιτυχία.
47
00:02:11,993 --> 00:02:13,029
Έχετε καμιά ιδέα
48
00:02:13,133 --> 00:02:14,789
πόσα από αυτά τα γεγονότα
Πρέπει να πάω;
49
00:02:20,761 --> 00:02:21,796
Που το βρήκες;
50
00:02:21,900 --> 00:02:23,626
Το ανάρτησες πέρυσι.
51
00:02:24,454 --> 00:02:25,524
Νομίζεις, τι;
52
00:02:27,008 --> 00:02:29,010
Ότι τον ήξερα ή κάτι τέτοιο;
53
00:02:33,739 --> 00:02:35,189
Ρία, αν είχα κάτι να κρύψω,
54
00:02:35,293 --> 00:02:37,295
πιστεύεις ειλικρινά
ότι θα το έβαζα στο διαδίκτυο
55
00:02:37,398 --> 00:02:38,606
για να δει όλος ο κόσμος;
56
00:02:44,957 --> 00:02:46,718
- Όχι.
- Όχι.
57
00:02:47,960 --> 00:02:50,204
Έχω κάνει τα πάντα
να προσπαθήσω να σε κρατήσω ασφαλή.
58
00:02:50,308 --> 00:02:52,033
Τα μισά από αυτά
δεν το ξέρεις καν.
59
00:02:53,725 --> 00:02:55,209
Τι; Τι σημαίνει αυτό;
60
00:02:58,937 --> 00:03:00,525
Εντάξει, άκουσέ με.
61
00:03:01,181 --> 00:03:04,943
Και, παρακαλώ, παρακαλώ,
μην τρελαίνεσαι, εντάξει;
62
00:03:05,875 --> 00:03:07,808
Αλλά αφού δέχτηκες επίθεση,
63
00:03:07,911 --> 00:03:09,672
Ανησυχούσα πραγματικά, πολύ
για σένα.
64
00:03:11,191 --> 00:03:13,883
Πήγα στο πανεπιστήμιο
με αυτόν τον τύπο.
65
00:03:13,986 --> 00:03:15,333
Είναι αστυνομικός,
66
00:03:15,436 --> 00:03:16,679
- ντετέκτιβ--
- Σου είπα ότι δεν ήθελα...
67
00:03:16,782 --> 00:03:18,439
Δεν είναι στην αστυνομία
πια.
68
00:03:18,543 --> 00:03:19,647
Τώρα κάνει ιδιωτικές δουλειές.
69
00:03:19,751 --> 00:03:22,650
τον ρώτησα
να τα κοιτάξουμε όλα, εντάξει;
70
00:03:24,997 --> 00:03:26,827
Επέστρεψε σε μένα
πρώτο πράγμα σήμερα το πρωί.
71
00:03:28,415 --> 00:03:29,381
Την βρήκε.
72
00:03:35,870 --> 00:03:37,251
Ποια είναι αυτή;
73
00:03:37,355 --> 00:03:39,633
Ρύζι Gemma. Η αδερφή του Μάικ.
74
00:03:41,842 --> 00:03:43,533
- Τι; Όχι.
- Ναι.
75
00:03:45,432 --> 00:03:46,881
Ο φίλος μου πάει
για να την ειδοποιήσω...
76
00:03:46,985 --> 00:03:48,883
Ξέρω
ποιος γαμημένος είσαι!
77
00:03:48,987 --> 00:03:50,609
Ξέρω ποιος είσαι!
78
00:03:51,196 --> 00:03:52,577
Φτάνει να την τρομάξεις,
κρατήστε την μακριά.
79
00:03:52,680 --> 00:03:55,787
Ερμ, είναι
σίγουρα η αδερφή του, ναι;
80
00:03:55,890 --> 00:03:57,271
Είναι. Είναι.
81
00:03:57,375 --> 00:03:59,066
Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου.
82
00:03:59,169 --> 00:04:00,688
Γεια σου. Άκουσέ με.
83
00:04:00,792 --> 00:04:02,587
Μην αφήσεις αυτή τη γυναίκα...
84
00:04:03,829 --> 00:04:07,039
Μην αφήσεις αυτόν τον άνθρωπο,
αυτός ο νεκρός,
85
00:04:07,626 --> 00:04:09,525
καταστρέψει τη ζωή σου, Ρία.
86
00:04:10,974 --> 00:04:12,182
Μην το αφήσετε να συμβεί.
87
00:04:14,288 --> 00:04:17,015
Ναι; Ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε
και ήρθε η ώρα να ζήσεις τώρα, Ρία.
88
00:04:19,293 --> 00:04:20,260
Εντάξει;
89
00:04:20,363 --> 00:04:21,330
- Ναι.
- Έλα εδώ.
90
00:04:26,369 --> 00:04:27,853
Θα το κάνουμε αυτό μαζί.
91
00:05:15,211 --> 00:05:16,246
Γειά σου;
92
00:05:41,410 --> 00:05:42,445
Φραν;
93
00:05:57,633 --> 00:06:01,015
♪ Αν ήξερες ότι θα κάψω ♪
94
00:06:06,987 --> 00:06:08,160
Γεια σας.
95
00:06:09,299 --> 00:06:10,542
Ώρα για τσάι.
96
00:06:10,646 --> 00:06:12,095
Αχ! Ω...
97
00:06:14,028 --> 00:06:16,237
- Αυτό ήρθε για σένα.
- Α! Σας ευχαριστώ.
98
00:06:17,411 --> 00:06:18,585
Δικαίωμα.
99
00:06:25,315 --> 00:06:26,420
Από ποιον είναι;
100
00:06:27,041 --> 00:06:29,389
Η φίλη μου, η Σάρλα. Ωχ.
101
00:06:30,182 --> 00:06:32,081
Πολύ στοχαστικός φίλος.
102
00:06:32,184 --> 00:06:33,220
Ναι.
103
00:06:33,323 --> 00:06:35,636
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν το κάνουν
στείλτε πια κάρτες.
104
00:06:35,740 --> 00:06:36,913
Το κάνω, φυσικά,
105
00:06:37,017 --> 00:06:38,777
παλιά κλανιά που είμαι.
106
00:06:39,847 --> 00:06:41,401
σημειώνω
107
00:06:42,643 --> 00:06:43,886
κάθε γενέθλια,
108
00:06:44,369 --> 00:06:47,268
κάθε διεύθυνση και βάλτε την
στο μαύρο μου βιβλίο.
109
00:06:48,269 --> 00:06:52,860
Αλλά όλα είναι κείμενο και email
και «με-μές» στις μέρες μας.
110
00:06:57,313 --> 00:06:58,866
Τι είπα τώρα;
111
00:06:59,419 --> 00:07:02,905
Συγνώμη. Ερμ, νομίζω
εννοείς "μιμίδια".
112
00:07:03,008 --> 00:07:05,148
Ω! Αυτό εννοώ;
113
00:07:09,221 --> 00:07:11,879
Λοιπόν, είστε όλοι τακτοποιημένοι;
114
00:07:12,466 --> 00:07:14,434
Ερμ, ναι, έτσι νομίζω.
115
00:07:14,917 --> 00:07:17,160
- Λίγο διαφορετικό από το παλιό μου μέρος.
- Μμμ.
116
00:07:23,304 --> 00:07:24,305
Είναι απλά...
117
00:07:25,514 --> 00:07:26,687
Τι;
118
00:07:29,690 --> 00:07:30,691
Αννα;
119
00:07:34,523 --> 00:07:35,972
Συνέχισε να το κάνεις...
120
00:07:36,076 --> 00:07:37,387
αποκαλώντας με Άννα.
121
00:07:37,974 --> 00:07:39,079
Ω.
122
00:07:40,287 --> 00:07:41,322
Εγώ;
123
00:07:42,013 --> 00:07:43,842
Ναι. δεν...
Δεν με πειράζει όμως.
124
00:07:47,777 --> 00:07:50,055
Η Άννα ήταν η παλιά καθαρίστρια του Φραν,
δεν ήταν αυτή;
125
00:07:50,608 --> 00:07:51,988
Δεν θα ήξερα τίποτα
σχετικά με αυτό.
126
00:07:53,542 --> 00:07:56,199
Όχι, ε, την ανέφερε η Φραν
όταν πρωτογνωριστήκαμε,
127
00:07:56,303 --> 00:07:57,856
και έχεις
την ανέφερε πριν.
128
00:07:59,996 --> 00:08:01,135
Ήσουν κοντά;
129
00:08:05,554 --> 00:08:06,900
Ξέρεις γιατί έφυγε;
130
00:08:08,384 --> 00:08:09,419
Ντέρεκ;
131
00:08:12,561 --> 00:08:14,528
εγω... εγω...
132
00:08:15,909 --> 00:08:17,635
ΟΚ. ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.
133
00:08:17,738 --> 00:08:19,809
- Λυπάμαι.
- Όχι.
134
00:08:21,362 --> 00:08:22,467
Μερικές φορές,
135
00:08:24,227 --> 00:08:26,678
- Μπερδεύομαι.
- Όχι, είναι εντάξει.
136
00:08:26,782 --> 00:08:27,783
Είναι εντάξει.
137
00:08:28,438 --> 00:08:30,475
- Ξεχνώ πράγματα συνέχεια.
- Ναι.
138
00:08:31,718 --> 00:08:32,788
Είσαι εντάξει.
139
00:08:34,272 --> 00:08:36,032
Είσαι εντάξει.
140
00:08:36,136 --> 00:08:38,310
ΕΝΤΑΞΕΙ.
141
00:08:40,554 --> 00:08:43,350
- Το έχεις δει αυτό;
- Ναι.
142
00:08:43,453 --> 00:08:45,801
Ήταν χοντροί σαν κλέφτες
εδώ και εβδομάδες.
143
00:08:50,668 --> 00:08:52,117
Μη με κοιτάς...
είναι ο πατέρας σου.
144
00:08:54,223 --> 00:08:56,501
Α, είναι ο Σάιμον.
145
00:08:56,605 --> 00:08:57,571
Απαντήστε το.
146
00:08:59,228 --> 00:09:00,229
Απαντήστε το.
147
00:09:03,404 --> 00:09:04,405
Γειά σου;
148
00:09:04,889 --> 00:09:06,062
Γεια.
149
00:09:06,166 --> 00:09:07,547
Ναι, τι ώρα είναι εκεί;
150
00:09:08,755 --> 00:09:09,825
Αχ.
151
00:09:10,515 --> 00:09:11,620
Ε...
152
00:09:12,966 --> 00:09:14,105
Είναι αυτοί;
153
00:09:15,624 --> 00:09:18,488
Λοιπόν, θα πάω να ελέγξω,
και μετά θα σε καλέσω πίσω.
154
00:09:18,592 --> 00:09:19,559
Ναι;
155
00:09:21,146 --> 00:09:22,147
Μμ-χμμ.
156
00:09:22,251 --> 00:09:24,115
Ναι. Κι εγώ σε αγαπώ. Αντίο.
157
00:09:27,394 --> 00:09:30,362
Θέλει να μάθει
γιατί οι κάμερες είναι ξανά κλειστές.
158
00:09:31,501 --> 00:09:32,986
Απλά πες του
δεν δουλεύουν,
159
00:09:33,089 --> 00:09:34,228
πρέπει να καλέσεις κάποιον.
160
00:09:36,645 --> 00:09:38,301
Τι θα κάνει, πετάξει σπίτι;
161
00:09:40,476 --> 00:09:41,684
Άκου, σταμάτα να ανησυχείς.
162
00:09:43,272 --> 00:09:44,687
Μπορείτε να τα ενεργοποιήσετε ξανά
όταν φεύγω.
163
00:10:58,934 --> 00:11:00,418
- Ρία;
- Σκατά.
164
00:11:00,521 --> 00:11:02,075
- Ναι;
- Αυτή ήταν η πόρτα;
165
00:11:02,178 --> 00:11:03,248
Ναι, ναι. Θα πάω να το πάρω τώρα.
166
00:11:03,352 --> 00:11:04,664
Α, θα το πάρω,
αλλά θα ήθελα έναν καφέ.
167
00:11:04,767 --> 00:11:07,183
Ναι. Ήρθατε
στον ξενώνα νωρίτερα;
168
00:11:08,046 --> 00:11:09,358
Με συγχωρείτε;
169
00:11:09,910 --> 00:11:12,223
Ερμ, ju-- Συγγνώμη, σκέφτηκα
Άκουσα κάποιον να μπαίνει.
170
00:11:13,120 --> 00:11:14,397
Α, μάλλον είναι ο Ντέρεκ.
171
00:11:14,501 --> 00:11:16,192
Πάντα φτιάχνει
κάτι ή άλλο.
172
00:11:16,296 --> 00:11:18,056
Είτε αυτό είτε
ήταν στο συρτάρι σου.
173
00:11:18,919 --> 00:11:20,024
Αχ...
174
00:11:24,097 --> 00:11:25,685
Ω, ουάου.
175
00:11:26,789 --> 00:11:28,377
- Καλημέρα.
- Καλημέρα!
176
00:11:28,480 --> 00:11:30,966
- Παράδοση λουλουδιών.
- Α! Ω, ευχαριστώ.
177
00:11:31,898 --> 00:11:33,209
Ρία, χρειάζομαι μια λέξη.
178
00:11:33,313 --> 00:11:35,764
- Απολαύστε!
- Θα το κάνω. Ευχαριστώ πολύ.
179
00:11:37,593 --> 00:11:39,043
Θεέ μου, είναι τεράστιοι.
180
00:11:39,629 --> 00:11:41,528
Μια συγγνώμη από τον Σάιμον.
181
00:11:43,426 --> 00:11:44,807
Θα χάσει το άνοιγμα.
182
00:11:45,808 --> 00:11:47,465
Δεν θα επιστρέψει
μέχρι την επόμενη εβδομάδα.
183
00:11:48,500 --> 00:11:49,812
Υπάρχει λοιπόν αυτό.
184
00:11:51,400 --> 00:11:52,435
Θα είσαι εντάξει;
185
00:11:52,539 --> 00:11:53,989
Ξέρεις
που είναι ο φορτιστής μου;
186
00:11:54,092 --> 00:11:55,576
Ναι, είναι στο γραφείο σου.
187
00:11:55,680 --> 00:11:57,233
Θεός,
Θα αργήσω τόσο πολύ.
188
00:11:57,337 --> 00:11:59,166
Θα με χρειαστείς
να φύγω;
189
00:11:59,270 --> 00:12:01,375
- Συγγνώμη;
- Όταν γυρίσει ο Σάιμον.
190
00:12:02,342 --> 00:12:03,861
Όχι, φυσικά όχι.
191
00:12:03,964 --> 00:12:06,933
Όχι, σου είπα ότι μπορείς να μείνεις
για όσο χρόνο χρειαζόσουν.
192
00:12:07,036 --> 00:12:08,141
Και το εννοώ.
193
00:12:08,762 --> 00:12:10,074
Αυτό που μπορείτε να κάνετε είναι
ξεφορτωθείτε τους.
194
00:12:10,177 --> 00:12:12,007
Ναι, θα τους διώξω.
195
00:12:13,180 --> 00:12:15,286
Α, ήθελες έναν καφέ.
Συγγνώμη, απλά θα πάω...
196
00:12:15,389 --> 00:12:17,322
Όχι, είναι μια χαρά.
Θα πάρω ένα όταν είμαι έξω.
197
00:12:17,426 --> 00:12:18,599
Βασικά, θα ρωτούσα...
198
00:12:18,703 --> 00:12:19,739
- Ναι;
- ...αν το φανταζόσουν
199
00:12:19,842 --> 00:12:21,879
δίνοντάς μου ένα χέρι σήμερα,
στο στούντιο;
200
00:12:24,536 --> 00:12:25,710
Ε, τι γίνεται με τον καθαρισμό;
201
00:12:25,814 --> 00:12:27,022
Ο καθαρισμός μπορεί να περιμένει.
202
00:12:29,127 --> 00:12:31,060
Ναι. Ναι,
φυσικά και θα το κάνω. Ναι.
203
00:12:31,164 --> 00:12:33,856
Ερμ, απλά, ε, πρέπει να βάλω
τα σεντόνια στο στεγνωτήριο.
204
00:12:33,960 --> 00:12:35,168
Θα είμαι στο αυτοκίνητο.
205
00:13:07,303 --> 00:13:09,167
Λαμβάνω email
κάθε δέκα λεπτά.
206
00:13:09,271 --> 00:13:10,997
Με τρελαίνει.
207
00:13:11,100 --> 00:13:13,068
Λίστες καλεσμένων, catering, μουσική.
208
00:13:13,171 --> 00:13:14,138
Δεν είναι αυτή η δουλειά της;
209
00:13:14,241 --> 00:13:16,381
Δεν είναι πραγματική δουλειά,
είναι; Εκδηλώσεις;
210
00:13:16,485 --> 00:13:18,176
Θα ήθελα να την ξεφορτωθώ,
211
00:13:18,280 --> 00:13:20,661
αλλά είναι κόρη φίλου
και καλός πελάτης.
212
00:13:20,765 --> 00:13:22,077
Ω...
213
00:13:22,180 --> 00:13:23,733
Εκεί είναι.
Η στάλα που δεν έπεσε ποτέ.
214
00:13:23,837 --> 00:13:25,080
- Α! Γειά σου.
- Γεια.
215
00:13:25,183 --> 00:13:26,357
Γεια.
216
00:13:26,460 --> 00:13:28,566
Γεια σου, Σαρλ. Είμαι στη δουλειά.
Δεν μπορώ πραγματικά να μιλήσω αυτή τη στιγμή.
217
00:13:28,669 --> 00:13:30,533
Περιμένετε.
Έρχεσαι Πέμπτη, ναι;
218
00:13:30,637 --> 00:13:32,915
Ναι, ναι, θα είμαι εκεί.
Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ. Αντίο.
219
00:13:33,019 --> 00:13:36,505
...DJ εδώ,
και μετά ποτό σταθμός εδώ.
220
00:13:36,608 --> 00:13:39,266
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ε, όταν λες DJ,
τι εννοεις DJ?
221
00:13:39,370 --> 00:13:43,063
Α, πολύ, όπως,
ξεκούραστος, χαμηλών τόνων.
222
00:13:43,167 --> 00:13:46,549
Περισσότερα, ξέρετε, Lana Del Rey,
λιγότερο YMCA.
223
00:13:47,343 --> 00:13:48,655
Εντάξει, εντάξει, οτιδήποτε,
απλά βεβαιωθείτε ότι είναι...
224
00:13:48,758 --> 00:13:50,277
Ξέρεις, βάλε τα εκεί,
από τη μέση.
225
00:13:50,381 --> 00:13:51,796
Δεν θα έπρεπε να είναι πιο πίσω;
226
00:13:51,900 --> 00:13:54,316
Απλά επειδή δεν θέλεις, όπως,
κίνηση από την πόρτα.
227
00:13:55,869 --> 00:13:56,870
Ε...
228
00:13:58,044 --> 00:13:59,148
Δεν έχει άδικο.
229
00:14:00,391 --> 00:14:03,325
- Εντάξει.
- Αυτό είναι καλό. Fran.
230
00:14:03,428 --> 00:14:04,774
- Γεια σου--
- Πρέπει να το πάρω αυτό.
231
00:14:04,878 --> 00:14:06,017
- Πρέπει να το πάρω αυτό.
- Εντάξει.
232
00:14:06,121 --> 00:14:08,330
Συγγνώμη, δεν έπρεπε
είπε οτιδήποτε για τον DJ.
233
00:14:08,433 --> 00:14:09,607
Δεν ήταν το μέρος μου.
234
00:14:09,710 --> 00:14:10,746
Ω...
235
00:14:11,436 --> 00:14:13,024
Δεν ήταν κακή ιδέα.
236
00:14:14,094 --> 00:14:15,061
Ερμ...
237
00:14:16,890 --> 00:14:19,375
Ρία, άκου,
πώς θα ένιωθες για
238
00:14:19,997 --> 00:14:22,378
αναλαμβάνοντας
κάποιες επιπλέον ευθύνες;
239
00:14:23,586 --> 00:14:24,622
Όπως...
240
00:14:25,105 --> 00:14:26,106
Ε, τι εννοείς, συγγνώμη;
241
00:14:26,210 --> 00:14:27,625
Γίνε βοηθός μου;
242
00:14:30,973 --> 00:14:33,217
Αυτό, ε...
Στην αρχή θα ήταν μερικής απασχόλησης.
243
00:14:33,320 --> 00:14:34,425
Θα πρέπει ακόμα να καθαρίσεις,
244
00:14:34,528 --> 00:14:36,565
ξέρεις, μέχρι να τα καταφέρω
άλλες ρυθμίσεις,
245
00:14:36,668 --> 00:14:38,429
αλλά θα είχες
έρχονται περισσότερα χρήματα.
246
00:14:38,532 --> 00:14:39,533
Διαδρομή καριέρας.
247
00:14:39,637 --> 00:14:40,880
Ίσως κάποια...
248
00:14:41,604 --> 00:14:43,399
ταξίδι στο μέλλον, ίσως.
249
00:14:43,503 --> 00:14:45,643
Μάλλον όχι το Ποζιτάνο.
250
00:14:45,746 --> 00:14:47,438
Τι νομίζεις όμως;
251
00:14:49,716 --> 00:14:50,786
- Ναι.
- Ναι;
252
00:14:50,890 --> 00:14:52,822
- Σίγουρα, ναι.
- Εντάξει.
253
00:14:52,926 --> 00:14:54,031
Ε, πότε κάνεις
θελεις να ξεκινησω?
254
00:14:54,134 --> 00:14:55,308
- Χθες.
- Εντάξει.
255
00:14:55,411 --> 00:14:58,345
Ναι. Χρειάζομαι όλα τα χέρια στο κατάστρωμα
για εκείνο το λανσάρισμα την Πέμπτη
256
00:14:58,449 --> 00:15:00,520
γιατί δεν εμπιστεύομαι
εκείνο το ντους των σκατά εκεί μέσα.
257
00:15:00,623 --> 00:15:01,659
Α, εμμ, έχω...
258
00:15:01,762 --> 00:15:03,212
Είναι τα ποτά της Annette
την Πέμπτη.
259
00:15:03,316 --> 00:15:05,559
- Αννέτα;
- Η μαμά της Σάρλα, συνταξιοδοτείται.
260
00:15:05,663 --> 00:15:07,009
Με μεγάλωσε αρκετά
μετά τη μαμά μου,
261
00:15:07,113 --> 00:15:08,355
οπότε είναι πολύ σημαντικό
που πάω.
262
00:15:10,461 --> 00:15:11,462
Μμμ.
263
00:15:12,704 --> 00:15:13,913
Αλλά μπορώ να το κάνω να λειτουργήσει.
264
00:15:15,742 --> 00:15:17,364
Εντάξει, υπέροχο.
265
00:15:17,468 --> 00:15:20,264
Στείλε μου τα τραπεζικά σου στοιχεία
και αντίγραφο του διαβατηρίου σας
266
00:15:20,367 --> 00:15:21,851
και θα σε πάρουμε
στο μισθολόγιο.
267
00:15:23,405 --> 00:15:24,682
- Τέλεια.
- Εντάξει.
268
00:15:27,202 --> 00:15:28,479
Τι θέλεις να κάνω;
269
00:15:30,446 --> 00:15:32,448
- Ναι.
- Εκτιμήστε το. Σας ευχαριστώ.
270
00:15:41,664 --> 00:15:43,114
Δεν θα έπρεπε
έχουν πει τίποτα...
271
00:15:51,295 --> 00:15:52,399
Γεια σας.
272
00:15:52,503 --> 00:15:54,022
Ο πλανόδιος επιστρέφει.
273
00:15:54,608 --> 00:15:56,472
Ήμουν έτοιμος
για να χωρίσω ένα flapjack μαζί σου
274
00:15:56,576 --> 00:15:57,784
- σήμερα το απόγευμα.
- Ω.
275
00:15:57,887 --> 00:15:59,959
Όχι. Μόλις ήμουν στο στούντιο
με τον Φραν.
276
00:16:00,580 --> 00:16:01,822
Πολύ τρελό.
277
00:16:01,926 --> 00:16:04,515
Λοιπόν, μου έχει προτείνει δουλειά
ως βοηθός της.
278
00:16:04,618 --> 00:16:05,930
Θα γίνω ΠΑ.
279
00:16:07,967 --> 00:16:10,590
- Αυτά είναι υπέροχα νέα.
- Ναι.
280
00:16:10,693 --> 00:16:13,765
Σχεδόν εξαντλήθηκε η υπερανάληψη μου
για πρώτη φορά στο για πάντα.
281
00:16:13,869 --> 00:16:15,698
Ίσως μπορώ να αρχίσω να αποταμιεύω τώρα.
282
00:16:22,947 --> 00:16:24,535
Τι, δεν είσαι χαρούμενος για μένα,
είσαι εσύ;
283
00:16:26,986 --> 00:16:28,056
Ευχαριστημένος.
284
00:16:59,190 --> 00:17:00,674
Πόσο ακόμα
για όλα αυτά;
285
00:17:00,778 --> 00:17:01,813
Όχι πολύ.
286
00:17:01,917 --> 00:17:03,919
Είναι πάρα πολλά εδώ,
Το ξέρω αυτό.
287
00:17:04,023 --> 00:17:06,128
Απλά θέλει χρόνο, αυτό είναι όλο.
Είμαι σε αυτό.
288
00:17:13,377 --> 00:17:14,757
Θέλετε ένα κάρυ αργότερα;
289
00:17:15,241 --> 00:17:17,519
Ε, ναι, ναι, ίσως.
290
00:17:17,622 --> 00:17:19,555
Θα μπορούσαμε να πάρουμε φαγητό σε πακέτο,
αν δεν θες να βγεις.
291
00:17:19,659 --> 00:17:20,660
Ε...
292
00:17:22,006 --> 00:17:23,835
Ή θα μπορούσα απλώς να καθίσω
στη γωνία και γαμώ τον εαυτό μου.
293
00:17:26,528 --> 00:17:28,150
Η Ελερή και τα παιδιά
επιστρέφουν αύριο.
294
00:17:28,254 --> 00:17:29,876
Δύο εβδομάδες,
είπες ότι έλειπαν.
295
00:17:29,979 --> 00:17:31,395
Είχε άλλη μια σύγκρουση
με τη μαμά της
296
00:17:31,498 --> 00:17:33,949
άλλαξε τις πτήσεις της, έτσι είμαι
μαζεύοντάς τα το πρωί.
297
00:17:35,123 --> 00:17:37,021
- Ευχαριστώ που μου το είπες.
- Σου λέω τώρα.
298
00:17:37,125 --> 00:17:39,023
Το έμαθα μόνο εγώ
χθες το βράδυ.
299
00:17:39,127 --> 00:17:41,094
Άρα δεν θα έρθεις
την Πέμπτη λοιπόν;
300
00:17:41,198 --> 00:17:42,889
Είναι μια εκδήλωση εργασίας.
Θα είμαι εκεί.
301
00:17:42,992 --> 00:17:44,028
Μμμ.
302
00:17:47,652 --> 00:17:48,929
Α, έλα, μην...
303
00:17:49,999 --> 00:17:52,347
Μην είσαι έτσι.
Μην το καταστρέψετε τώρα.
304
00:17:53,072 --> 00:17:55,074
Αυτές τις τελευταίες μέρες
ήταν ευτυχία, έτσι δεν είναι;
305
00:17:55,177 --> 00:17:56,351
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.
306
00:17:58,146 --> 00:18:00,079
Γιατί δεν θα της το πεις
για εμάς;
307
00:18:07,603 --> 00:18:09,157
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό στα παιδιά.
308
00:18:10,606 --> 00:18:11,607
Οχι ακόμη.
309
00:18:12,298 --> 00:18:13,506
Οι άνθρωποι χωρίζουν.
310
00:18:15,301 --> 00:18:17,475
Άτομα με παιδιά.
Συμβαίνει όλη την ώρα.
311
00:18:17,579 --> 00:18:19,753
Ναι, και καταστρέφει οικογένειες.
312
00:18:19,857 --> 00:18:21,203
Κατέστρεψε το δικό μου.
313
00:18:22,031 --> 00:18:23,826
Ξέρεις, όταν ο μπαμπάς μου
έμαθα για τη μαμά μου...
314
00:18:23,930 --> 00:18:25,380
για χάρη του Χριστού,
Δεν μπορώ να το ακούσω ξανά.
315
00:18:25,483 --> 00:18:26,484
Ναι.
316
00:18:34,906 --> 00:18:35,907
Γεια σου.
317
00:18:40,671 --> 00:18:42,293
Τα καταφέραμε καλά, έτσι δεν είναι;
318
00:18:44,985 --> 00:18:46,746
Ίσως όταν τα παιδιά
είναι μεγαλύτεροι...
319
00:18:49,645 --> 00:18:51,475
Το μίλησε ξανά...
320
00:18:51,578 --> 00:18:54,029
λήψη πρόωρης συνταξιοδότησης
και επιβραδύνοντας.
321
00:18:58,689 --> 00:19:00,277
Θα μπορούσα να το διαχειριστώ
322
00:19:00,380 --> 00:19:03,245
όταν βρίσκεται σε άλλη ήπειρο
κάθε δεύτερη εβδομάδα.
323
00:19:03,763 --> 00:19:06,317
Δεν μπορώ να τον έχω σε αυτό το σπίτι,
Richard, 24/7-- Δεν μπορώ.
324
00:19:06,421 --> 00:19:08,077
Ξέρεις για τι είναι ικανός.
325
00:19:10,149 --> 00:19:11,253
Παρακαλώ.
326
00:19:18,018 --> 00:19:19,123
Αν...
327
00:19:20,159 --> 00:19:21,712
υπήρχε κάτι
Θα μπορούσα να κάνω...
328
00:19:21,815 --> 00:19:22,954
υπάρχει.
329
00:19:25,543 --> 00:19:26,751
Πραγματικά υπάρχει.
330
00:19:55,366 --> 00:19:56,436
Γειά σου;
331
00:19:56,540 --> 00:19:57,782
Μην το κλείσετε.
332
00:20:00,613 --> 00:20:01,614
Ποιος είναι αυτός;
333
00:20:03,823 --> 00:20:04,824
Γειά σου;
334
00:20:07,585 --> 00:20:08,552
Ποιος είναι αυτός;
335
00:20:08,655 --> 00:20:09,794
Είναι η Τζέμα.
336
00:20:10,554 --> 00:20:11,831
Η αδερφή του Μάικ.
337
00:20:52,078 --> 00:20:53,113
Σκατά.
338
00:20:54,563 --> 00:20:55,771
Ακόμα ζείτε εδώ.
339
00:20:58,222 --> 00:20:59,672
Θεέ μου,
φαίνεσαι απίστευτη, Φραν.
340
00:21:01,121 --> 00:21:02,468
Θέλετε να ταξιδέψουμε μαζί;
341
00:21:03,296 --> 00:21:05,056
Δεν θέλω να πω ψέματα
ή να είσαι ανέντιμος ή οτιδήποτε άλλο,
342
00:21:05,160 --> 00:21:08,163
αλλά θα έμπαινα μέσα
στα ποτά της Αννέτας γρήγορα.
343
00:21:08,784 --> 00:21:10,855
Στο δρόμο, μόνο για να μπω
μια κάρτα για δέκα λεπτά.
344
00:21:12,271 --> 00:21:13,272
Ναι.
345
00:21:14,100 --> 00:21:15,377
Πρέπει να δείξεις το πρόσωπό σου.
346
00:21:16,861 --> 00:21:17,862
Σχεδόν ξεχάστηκε.
347
00:21:22,142 --> 00:21:23,972
- Αυτό είναι για μένα;
- Ναι.
348
00:21:24,075 --> 00:21:26,699
Δεν θα ενθουσιαζόμουν πολύ
αλλά, συνεχίστε, ανοίξτε το.
349
00:21:43,888 --> 00:21:44,889
Δεν σου αρέσει;
350
00:21:46,443 --> 00:21:48,272
Το λατρεύω. Σας ευχαριστώ.
351
00:21:48,376 --> 00:21:49,894
Είναι για τα βοηθητικά σας καθήκοντα.
352
00:21:50,964 --> 00:21:52,725
Τώρα, πραγματικά φεύγω.
353
00:21:53,450 --> 00:21:54,796
Δεν θα αργήσω.
354
00:21:55,831 --> 00:21:56,936
Καλός.
355
00:22:57,341 --> 00:22:58,342
Ρία, πού είσαι;
356
00:22:58,446 --> 00:22:59,412
Ναι, ναι, ναι.
Είμαι στο δρόμο μου.
357
00:22:59,516 --> 00:23:00,931
- Άργησες.
- Ναι. Αντίο.
358
00:23:51,533 --> 00:23:52,569
Ντέρεκ;
359
00:23:55,295 --> 00:23:57,436
Ντέρεκ; τι κάνεις
εδώ κάτω;
360
00:24:01,094 --> 00:24:02,233
Ήταν ακριβώς εκεί.
361
00:24:03,200 --> 00:24:04,512
Ποιος ήταν;
362
00:24:04,615 --> 00:24:06,030
Εκείνο το φτωχό κορίτσι.
363
00:24:08,481 --> 00:24:09,793
Ντέρεκ, ποιος είσαι
μιλάμε για;
364
00:24:12,934 --> 00:24:14,729
Για την Άννα λες;
Είναι αυτό;
365
00:24:16,938 --> 00:24:18,215
Ντέρεκ, πού είναι;
366
00:24:23,392 --> 00:24:25,567
Δεν θέλω να πάω σε ένα σπίτι.
367
00:24:26,050 --> 00:24:27,880
Κανείς δεν το λέει αυτό, έτσι;
368
00:24:27,983 --> 00:24:31,124
Παρακαλώ, μην τους αφήσετε
πάρε με.
369
00:24:31,228 --> 00:24:32,885
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Κανείς δεν σε παίρνει μακριά.
370
00:24:34,162 --> 00:24:36,060
Ω, σκατά. Ερμ...
371
00:24:38,477 --> 00:24:40,168
Γιατί δεν ανεβαίνεις πάνω
και να καθίσεις;
372
00:24:40,271 --> 00:24:42,653
Ερμ, πρέπει να φύγω, αλλά μπορούμε
μιλήστε για αυτό το πρωί.
373
00:24:42,757 --> 00:24:43,861
ΕΝΤΑΞΕΙ; Ερχομαι.
374
00:24:54,596 --> 00:24:55,942
Τι είναι όλη αυτή η κουβέντα;
375
00:24:56,046 --> 00:24:57,910
Υπάρχουν φυσαλίδες και ποτήρια
εδώ πέρα.
376
00:25:11,682 --> 00:25:13,028
Φράνυ, μωρά μου,
μπορώ να σε δανειστώ για ένα δευτερόλεπτο;
377
00:25:13,132 --> 00:25:14,167
Μη με λες μωρά.
378
00:25:14,271 --> 00:25:15,824
Και σίγουρα όχι
πείτε με Φράνυ.
379
00:25:16,584 --> 00:25:19,310
- Συγγνώμη. Ερμ, soz--
- Σσσ. Απλώς είναι πάρα πολύ.
380
00:25:45,474 --> 00:25:48,201
♪ Τώρα κάθε φορά
Πάω για το γραμματοκιβώτιο...♪
381
00:25:48,305 --> 00:25:49,893
Ωχ! Θεέ μου,
φαίνεσαι καταπληκτική.
382
00:25:49,996 --> 00:25:51,584
Ω, σκάσε.
383
00:25:51,688 --> 00:25:52,654
Γειά σου.
384
00:25:53,862 --> 00:25:55,484
Είναι όλοι κατεστραμμένοι.
Ήρθε κατευθείαν από τη δουλειά.
385
00:25:55,588 --> 00:25:56,693
Δεν μπορώ να μείνω για πολύ. ΕΝΤΑΞΕΙ;
386
00:25:56,796 --> 00:25:59,040
Κυριολεκτικά μόλις έφτασες εδώ.
Ελάτε να πείτε ένα γεια.
387
00:25:59,143 --> 00:26:00,144
Μαμά, κοίτα ποιος είναι.
388
00:26:00,248 --> 00:26:03,044
Ρία! Γεια σου αγάπη μου.
389
00:26:03,147 --> 00:26:06,461
Κοίτα με. Είμαι συνταξιούχος!
390
00:26:06,565 --> 00:26:08,497
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
391
00:26:08,601 --> 00:26:10,396
«Δεν φαίνεται ούτε μέρα πάνω από 30».
392
00:26:10,499 --> 00:26:12,640
- Εδώ είσαι.
- Ονειρέψου, ονειροπόλα.
393
00:26:13,226 --> 00:26:15,090
Όλοι θυμάστε τη Ρία
από το σχολείο.
394
00:26:15,194 --> 00:26:16,954
Μπουφάν πατάτα,
τυρί και φασόλια.
395
00:26:17,058 --> 00:26:19,750
Και μια πικραλίδα και μια κολλιτσίδα.
Κάθε μέρα, χωρίς αποτυχία.
396
00:26:19,854 --> 00:26:21,200
- Ναι.
- Βαρετό χλοοτάπητα.
397
00:26:21,303 --> 00:26:23,236
Ναι, αυτός είμαι.
Αννέτα, μπορώ να σου φέρω ένα ποτό;
398
00:26:23,340 --> 00:26:24,686
Bacardi και Coca-Cola.
Υγεία, όμορφη.
399
00:26:24,790 --> 00:26:26,239
- Εντάξει, ναι.
- Θα έρθω μαζί σου.
400
00:26:27,171 --> 00:26:28,448
Λίγο υπερβολικά ντυμένη, έτσι δεν είναι;
401
00:26:36,525 --> 00:26:37,526
Τι;
402
00:26:37,630 --> 00:26:38,976
Κοιτάξτε σας.
403
00:26:39,080 --> 00:26:40,909
Νέα δουλειά, νέο σπίτι.
404
00:26:41,600 --> 00:26:43,015
Πρόσωπο σαν χαστουκισμένο αρσενικό.
405
00:26:43,636 --> 00:26:44,603
Ναι, νομίζω
Πάω να τα παρατήσω.
406
00:26:44,706 --> 00:26:45,707
Εσύ τι;
407
00:26:45,811 --> 00:26:47,226
Ναι, είναι απλά
δεν δουλεύει.
408
00:26:47,329 --> 00:26:48,607
Τι, μύριζες κόλλα;
409
00:26:49,159 --> 00:26:50,609
Δεν τα παρατάς.
410
00:26:50,712 --> 00:26:52,645
Τι θα κάνεις, πήγαινε πίσω
για τον καθαρισμό κάποιου βαλτωμένου ξενοδοχείου;
411
00:26:52,749 --> 00:26:55,303
Που θα ζεις;
Πάλι στον καναπέ της Αννέτας;
412
00:26:57,098 --> 00:26:58,064
Έγινε κάτι;
413
00:26:58,168 --> 00:26:59,790
- Βάρκες, ο γύρος σου.
- Γουέι!
414
00:26:59,894 --> 00:27:02,275
- Έλα, λοιπόν, ας το πάρουμε.
- Τι; Όχι. Ω, για τον διάολο.
415
00:27:06,003 --> 00:27:07,418
Ουφ. Απλά αγνοήστε τον.
416
00:27:08,765 --> 00:27:10,663
Εντάξει, κορίτσια;
Που έχουμε;
417
00:27:10,767 --> 00:27:12,320
Ερ, Μπακάρντι και Κόκα.
418
00:27:13,528 --> 00:27:14,943
Ε, ναι. Τρία, παρακαλώ.
419
00:27:38,795 --> 00:27:40,003
Ρία!
420
00:27:51,221 --> 00:27:53,775
Ρία! Περιμένετε!
421
00:27:55,294 --> 00:27:56,640
Ρία, σταμάτα!
422
00:27:57,399 --> 00:27:58,677
Περιμένετε! Ρία!
423
00:28:03,682 --> 00:28:05,476
Ρία, πρέπει να σου μιλήσω.
424
00:28:05,580 --> 00:28:06,650
Άνοιξε την πόρτα.
425
00:28:07,340 --> 00:28:08,514
Ρία!
426
00:28:47,518 --> 00:28:48,934
- Γεια.
- Εντάξει;
427
00:28:49,037 --> 00:28:50,487
Θυμάσαι την αδερφή μου, Ελένη;
428
00:28:50,590 --> 00:28:51,833
Ναι.
429
00:28:51,937 --> 00:28:53,283
Σπάνιο ξενύχτι για τη μαμά.
430
00:28:53,835 --> 00:28:55,768
Θρασύς. θα το μετανιωσω
το πρωί.
431
00:28:56,976 --> 00:28:59,358
Συγγνώμη, αυτός είναι ο σύζυγός μου,
Marc.
432
00:28:59,461 --> 00:29:01,153
Ναι, χάρηκα που σε γνώρισα.
Rhian, ήταν;
433
00:29:01,256 --> 00:29:02,671
Ε, όχι, Ρία. Ρία.
434
00:29:02,775 --> 00:29:04,018
Ο Marc εργάζεται στα οικονομικά.
435
00:29:04,121 --> 00:29:05,605
Ναι, CFO. Βαρετό όσο κι αν ακούγεται.
436
00:29:05,709 --> 00:29:07,124
Φυσικά,
Κάνω όλη την πραγματική δουλειά.
437
00:29:07,228 --> 00:29:09,678
Διευθύνων Σύμβουλος του οίκου.
Δεν υπάρχουν ρεπό για τη μαμά.
438
00:29:10,265 --> 00:29:11,577
Τι κάνεις;
439
00:29:11,680 --> 00:29:13,682
Ω, η Ρία είναι η καθαρίστρια του Φραν.
440
00:29:13,786 --> 00:29:15,339
Ε, όχι. Βοηθός τώρα, στην πραγματικότητα.
441
00:29:16,616 --> 00:29:18,515
Ω. σκέφτηκα
ήσουν η καθαρίστρια.
442
00:29:20,241 --> 00:29:21,932
Περνάς από αυτά, Φραν.
443
00:29:22,036 --> 00:29:24,417
Ω, με συγχωρείτε. Γεια.
444
00:29:26,834 --> 00:29:27,973
Είσαι εντάξει;
445
00:29:28,076 --> 00:29:29,491
Γεια. Τι κάνετε;
446
00:29:33,772 --> 00:29:35,774
Το ήξερες λοιπόν, ε,
Η παλιά καθαρίστρια του Φραν;
447
00:29:35,877 --> 00:29:37,845
- Α! Ποιο;
- Ναι.
448
00:29:38,431 --> 00:29:39,605
Άννα, είναι; Αννα;
449
00:29:39,708 --> 00:29:41,020
Ω, ναι.
Μας άρεσε, έτσι δεν είναι;
450
00:29:41,124 --> 00:29:42,228
Είχε λίγο
κάτι για αυτήν.
451
00:29:42,332 --> 00:29:43,333
- Α, ναι.
- Λίγο τσιφλίκι.
452
00:29:43,436 --> 00:29:45,887
- Ξέρεις γιατί έφυγε;
- Ω, δεν έχω ιδέα, όχι.
453
00:29:45,991 --> 00:29:48,165
Μια μέρα ήταν εκεί,
μετά είχε φύγει.
454
00:29:48,269 --> 00:29:50,167
Η κουνιάδα μου,
την αγαπάμε πολύ,
455
00:29:50,271 --> 00:29:51,824
αλλά τείνει
να φυσάει ζεστό και κρύο.
456
00:29:51,928 --> 00:29:53,067
Ναι, ναι.
457
00:29:54,516 --> 00:29:56,346
Ερμ, έχεις αριθμό;
για αυτήν;
458
00:29:57,347 --> 00:29:59,556
- Για την Άννα;
- Ναι, μόνο λόγω, εμ...
459
00:29:59,659 --> 00:30:00,937
Έχει μόλις
μερικά πράγματα στο σπίτι,
460
00:30:01,040 --> 00:30:02,317
Απλά πρέπει
επιστρέψτε της.
461
00:30:02,421 --> 00:30:04,354
Όχι, δεν έχω την τάση
μείνετε σε επαφή
462
00:30:04,457 --> 00:30:06,252
με τις παλιές καθαρίστριες της αδερφής μου.
463
00:30:08,461 --> 00:30:09,980
Όχι, φυσικά δεν το κάνεις. Ερμ...
464
00:30:10,084 --> 00:30:12,120
Τα λέμε. Θα κάνω
απλά πήγαινε στο μπάνιο.
465
00:30:13,708 --> 00:30:14,709
Ήταν ωραία.
466
00:30:14,813 --> 00:30:16,573
Νόμιζες ότι η Άννα ήταν απαίσια,
εσείς;
467
00:30:16,676 --> 00:30:17,677
- Τι;
- Χμ;
468
00:30:17,781 --> 00:30:19,334
Γεια. Ευχαριστώ πολύ
για να έρθει.
469
00:30:23,752 --> 00:30:25,340
- Γεια σου.
- Γεια σου.
470
00:30:26,894 --> 00:30:28,378
Θα μπορούσες να μου πεις.
471
00:30:28,481 --> 00:30:29,517
Η γυναίκα σου.
472
00:30:30,207 --> 00:30:32,416
Είπε ότι ήθελε να έρθει
τελευταία στιγμή. Δεν μπορούσα να πω όχι.
473
00:30:32,520 --> 00:30:33,590
Λοιπόν, θα μπορούσατε να καλέσετε.
474
00:30:33,693 --> 00:30:35,143
δεν το ήξερα
αν μιλούσαμε ακόμα, Φραν.
475
00:30:35,247 --> 00:30:36,455
Λοιπόν, μιλάμε τώρα,
δεν είμαστε;
476
00:30:40,114 --> 00:30:42,185
Του πατέρα σου
ήταν πάλι κάτω από το κελάρι.
477
00:30:42,288 --> 00:30:43,393
Με τη Ρία.
478
00:30:44,912 --> 00:30:46,051
Ματιά,
479
00:30:47,121 --> 00:30:48,916
ήταν εφιάλτης
από την πρώτη μέρα.
480
00:30:49,019 --> 00:30:50,158
Σας το έχω πει.
481
00:30:50,262 --> 00:30:52,057
Κοίτα, δεν ξέρω.
Τι θέλεις να κάνω;
482
00:30:52,160 --> 00:30:54,093
Απλά βάλτε την σε ένα αεροπλάνο.
483
00:30:58,373 --> 00:31:00,720
Άκου, θα είναι εντάξει.
484
00:31:00,824 --> 00:31:02,205
Εντάξει; Θα το κάνει.
485
00:31:11,490 --> 00:31:12,560
- Γεια.
- Γεια σου.
486
00:31:12,663 --> 00:31:14,424
- Φαίνεται να πηγαίνει καλά.
- Ναι.
487
00:31:15,045 --> 00:31:16,667
Μόλις πήρα ένα μπουλόκ
γιατί, προφανώς,
488
00:31:16,771 --> 00:31:18,704
δεν είναι το κρασί
υπέγραψε,
489
00:31:18,807 --> 00:31:20,809
παρόλο που είναι απολύτως.
490
00:31:20,913 --> 00:31:22,397
Πώς μπορείτε να χειριστείτε
όντας βοηθός της...
491
00:31:22,501 --> 00:31:23,951
ειλικρινά, δεν θα μπορούσα ποτέ.
492
00:31:24,054 --> 00:31:26,263
Ναι, είναι λίγο σαν τη διαχείριση
ένας έφηβος μερικές φορές.
493
00:31:26,367 --> 00:31:28,196
Ναι, όχι σκατά, μωρά μου.
Οι εναλλαγές της διάθεσης;
494
00:31:28,300 --> 00:31:30,129
Λοιπόν, αυτά θα είναι όλα τα χάπια.
495
00:31:31,682 --> 00:31:32,683
Τι;
496
00:31:33,822 --> 00:31:35,721
Ω, έλα,
είναι πάντα σε κάτι.
497
00:31:35,824 --> 00:31:36,825
Πρέπει να είναι.
498
00:31:38,758 --> 00:31:39,863
Μιλάς για τον Φραν;
499
00:31:39,967 --> 00:31:42,693
Τι;
Εντάξει, την άλλη μέρα,
500
00:31:42,797 --> 00:31:44,419
είχα πονοκέφαλο,
και ήταν σαν,
501
00:31:44,523 --> 00:31:45,834
«Εδώ είναι λίγη κοδαμόλη».
502
00:31:45,938 --> 00:31:48,216
Και μαμά, μισεί να πετάει,
το φοβάται,
503
00:31:48,320 --> 00:31:50,322
και ο γιατρός δεν το έκανε
να της συνταγογραφήσει οτιδήποτε. Τέλος πάντων,
504
00:31:50,425 --> 00:31:51,702
Η Φραν ήταν σαν,
505
00:31:51,806 --> 00:31:53,704
«Εδώ είναι 20 Valium».
506
00:31:55,154 --> 00:31:57,156
Είναι σοβαρή;
507
00:31:57,260 --> 00:32:00,263
Ναι, μου έδωσε
διαζεπάμη αυτή τη φορά...
508
00:32:00,780 --> 00:32:01,816
- Βλέπεις;
- Μμμ.
509
00:32:01,920 --> 00:32:02,921
Μμμ.
510
00:32:04,198 --> 00:32:05,199
Ερμ, να σε ρωτήσω κάτι;
511
00:32:05,302 --> 00:32:06,338
- Μμ-μμ.
- Ερμ...
512
00:32:07,132 --> 00:32:08,512
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
513
00:32:08,616 --> 00:32:10,066
Τι είναι αυτό;
514
00:32:10,169 --> 00:32:12,137
Νομίζω ότι είναι σαν κωδικός
ή κάτι τέτοιο.
515
00:32:14,518 --> 00:32:16,037
«Μοναχικό κορίτσι χαμένο».
516
00:32:17,245 --> 00:32:19,144
Ωχ! Όχι, ξέρεις
τι θα μπορούσε να είναι;
517
00:32:19,247 --> 00:32:20,593
- Μμμ;
- Ερμ--
518
00:32:20,697 --> 00:32:21,836
What3Words.
519
00:32:21,940 --> 00:32:24,183
Ξέρεις, όπως,
συνδέσμους προς την τοποθεσία σας.
520
00:32:24,287 --> 00:32:25,702
- Κράτα το.
- Ναι. Ω, ναι.
521
00:32:25,805 --> 00:32:27,324
- Ναι, εμ...
- Δείξε μου το ξανά, μωρό μου.
522
00:32:27,428 --> 00:32:29,050
Ναι, What3Words,
φυσικά και είναι.
523
00:32:30,431 --> 00:32:32,364
«Μοναχικό κορίτσι χαμένο».
524
00:32:32,467 --> 00:32:35,401
«Μοναχικό… κορίτσι…»
525
00:32:35,505 --> 00:32:37,058
Ω, ναι.
526
00:32:37,162 --> 00:32:40,027
Α, μοιάζει
ένας σιδηροδρομικός σταθμός
527
00:32:40,130 --> 00:32:42,098
στην Αμβέρσα.
528
00:32:43,306 --> 00:32:45,929
Δεν είναι στην Ισπανία;
Είναι στην Ισπανία;
529
00:32:47,137 --> 00:32:48,518
- Ερμ, πρέπει να πάμε πίσω.
- Γιατί;
530
00:32:48,621 --> 00:32:50,761
- Φραν.
- Φραν. Ω, συνέχισε.
531
00:32:50,865 --> 00:32:52,832
Η Μεγαλειότητά της καλεί.
532
00:33:19,411 --> 00:33:21,137
θα έπρεπε να έχω
άφησέ τον να φύγει πριν από χρόνια.
533
00:33:21,758 --> 00:33:23,242
Δεν είχα καρδιά.
534
00:33:23,932 --> 00:33:26,176
Ξέρεις, σκέφτηκα
θα τον βοηθούσε να τον κρατήσει απασχολημένο,
535
00:33:26,280 --> 00:33:28,454
αλλά τι με
όλες οι πτώσεις και...
536
00:33:29,697 --> 00:33:30,836
ξέρεις.
537
00:33:30,939 --> 00:33:33,390
Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα,
είναι ένα πραγματικά ωραίο μέρος,
538
00:33:33,494 --> 00:33:35,185
- είπε ο Ρίτσαρντ.
- Μμμ.
539
00:33:35,289 --> 00:33:37,015
Κοστίζει μια περιουσία, το ξέρω.
540
00:33:38,878 --> 00:33:40,363
Πώς λέγεται, το σπίτι;
541
00:33:42,537 --> 00:33:43,745
Καμία ιδέα.
542
00:33:46,196 --> 00:33:47,473
Που είναι;
543
00:33:47,577 --> 00:33:48,750
Είναι ένα σε...
544
00:33:49,544 --> 00:33:50,959
Lisvane;
545
00:33:51,063 --> 00:33:53,307
Ήταν το παλιό
εκπαιδευτικό νοσοκομείο.
546
00:33:54,135 --> 00:33:55,964
- Νομίζω.
- Σωστά.
547
00:34:02,074 --> 00:34:03,731
Κάποια σχέδια για το ρεπό σας;
548
00:34:03,834 --> 00:34:05,319
Ερμ, βλέποντας τη Σάρλα.
549
00:34:06,078 --> 00:34:08,218
Λοιπόν, σκέφτηκα
θα μπορούσαμε να μπούμε στην πόλη,
550
00:34:08,322 --> 00:34:09,599
κάνε λίγα ψώνια.
551
00:34:10,772 --> 00:34:13,016
Ερμ, το έχω κάνει
πρέπει να δω τη Σάρλα,
552
00:34:13,120 --> 00:34:15,501
έχει πρόβλημα στη δουλειά.
553
00:34:18,366 --> 00:34:19,367
λυπάμαι πολύ.
554
00:34:22,750 --> 00:34:24,372
Μπορείτε να βεβαιωθείτε
το ξεκαθαρίζεις, σε παρακαλώ;
555
00:34:28,135 --> 00:34:29,412
Σίγουρος.
556
00:34:54,782 --> 00:34:55,817
Γεια;
557
00:34:55,921 --> 00:34:59,062
Ω, γεια. Ερμ,
Έψαχνα για τον Ρίτσαρντ.
558
00:34:59,166 --> 00:35:00,650
Είναι η Ελέρη, Φραν.
559
00:35:00,753 --> 00:35:02,721
Ω, γεια, Έλερη. Πώς είσαι;
560
00:35:02,824 --> 00:35:04,619
Ευχαριστώ πολύ
για να έρθει χθες το βράδυ.
561
00:35:04,723 --> 00:35:06,518
Είναι διαθέσιμος ο Ρίτσαρντ, παρακαλώ;
562
00:35:06,621 --> 00:35:07,967
Άφησε το τηλέφωνό του στο σπίτι.
563
00:35:08,071 --> 00:35:09,866
Είναι απασχολημένος
φροντίζοντας τον μπαμπά του.
564
00:35:09,969 --> 00:35:11,109
Φυσικά, ναι.
565
00:35:11,212 --> 00:35:13,801
Μπορείς να του ζητήσεις να μου δώσει
μια κλήση; Είναι θέμα δουλειάς.
566
00:35:16,321 --> 00:35:17,322
Είναι;
567
00:35:18,288 --> 00:35:19,634
Θέμα δουλειάς;
568
00:35:20,704 --> 00:35:21,705
Αλήθεια;
569
00:35:23,121 --> 00:35:25,157
Θέλω να μείνεις μακριά
από τον άντρα μου.
570
00:35:26,538 --> 00:35:27,677
Καταλαβαίνετε;
571
00:35:29,506 --> 00:35:30,921
Έλερη, δουλεύουμε μαζί.
572
00:35:31,025 --> 00:35:32,406
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;
573
00:35:33,441 --> 00:35:34,787
Όχι.
574
00:35:34,891 --> 00:35:36,513
Τώρα που ο Ντέρεκ
δεν δουλεύει πλέον στο σπίτι,
575
00:35:36,617 --> 00:35:38,343
δεν υπάρχει λόγος για αυτόν
να είμαι εκεί κάθε μέρα.
576
00:35:39,516 --> 00:35:40,483
Υπάρχει;
577
00:36:37,505 --> 00:36:38,506
Ντέρεκ.
578
00:36:39,783 --> 00:36:40,784
Hiya.
579
00:36:41,923 --> 00:36:43,753
Είμαι εγώ. Ρία.
580
00:36:45,755 --> 00:36:46,790
Είστε καλά;
581
00:36:50,277 --> 00:36:51,588
Θέλω να πάω σπίτι.
582
00:36:54,142 --> 00:36:55,247
ξέρω.
583
00:36:57,629 --> 00:36:59,286
Ντέρεκ, θα σε βοηθήσω,
Σου υπόσχομαι, εντάξει;
584
00:36:59,389 --> 00:37:01,288
Αλλά έχω μόνο να σας δείξω
κάτι πρώτο.
585
00:37:02,703 --> 00:37:03,704
Ερμ...
586
00:37:06,293 --> 00:37:07,708
Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς;
587
00:37:07,811 --> 00:37:09,365
Είναι ένας σιδηροδρομικός σταθμός
στο Βέλγιο.
588
00:37:11,746 --> 00:37:12,851
Θυμάσαι τον Φραν
589
00:37:12,954 --> 00:37:14,335
και ο Ρίτσαρντ
μιλάμε ποτέ για αυτό ή...
590
00:37:18,028 --> 00:37:19,306
Θέλω να πάω σπίτι.
591
00:37:19,409 --> 00:37:21,480
Ξέρω, ξέρω. Είναι εντάξει.
Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.
592
00:37:23,206 --> 00:37:24,207
Ερχομαι.
593
00:37:27,348 --> 00:37:28,384
- Ναι;
- Ναι.
594
00:37:28,487 --> 00:37:29,902
σκέφτηκα
θα το εκτιμούσατε.
595
00:37:31,732 --> 00:37:33,078
Άκου ρε...
596
00:37:33,906 --> 00:37:36,737
υπάρχει ένα δωμάτιο στον επάνω όροφο
στο σπίτι της Φραν.
597
00:37:37,427 --> 00:37:39,291
Είπε ότι ήταν το γραφείο του Σάιμον,
αλλά δεν ξέρω.
598
00:37:39,395 --> 00:37:40,879
Τι;
599
00:37:42,812 --> 00:37:44,089
Αυτή η φτωχή γυναίκα.
600
00:37:44,641 --> 00:37:45,849
ΠΟΥ;
601
00:37:46,781 --> 00:37:48,369
Το λες συνέχεια και εγώ...
602
00:37:48,921 --> 00:37:50,647
Για την Άννα λες;
603
00:37:51,510 --> 00:37:52,891
Είναι εντάξει. Είσαι εντάξει.
604
00:37:53,754 --> 00:37:55,238
Απλώς--Συγγνώμη,
Έχω μόλις μια ερώτηση ακόμα,
605
00:37:55,342 --> 00:37:58,034
Εντάξει, συγγνώμη, αλλά, εμμ,
έστειλες ποτέ κάρτα στην Άννα;
606
00:37:58,137 --> 00:38:00,174
Σαν χριστουγεννιάτικη κάρτα
ή κάρτα γενεθλίων;
607
00:38:00,278 --> 00:38:01,520
Γιατί μου είπες
ότι το κάνεις αυτό,
608
00:38:01,624 --> 00:38:02,694
που στέλνεις κάρτες.
609
00:38:04,972 --> 00:38:06,284
Είναι κάπου εδώ.
610
00:38:08,458 --> 00:38:09,839
Εδώ είσαι.
611
00:38:09,942 --> 00:38:12,773
Εντάξει, απλά θα το κάνω
τραβήξτε μια φωτογραφία από αυτό.
612
00:38:15,085 --> 00:38:16,155
Σας ευχαριστώ.
613
00:38:16,259 --> 00:38:17,640
...και έχουμε
πλήρες πρόγραμμα
614
00:38:17,743 --> 00:38:19,055
των δραστηριοτήτων κάθε μέρα.
615
00:38:20,367 --> 00:38:21,851
Α, εδώ είσαι.
616
00:38:21,954 --> 00:38:23,887
Θα σας απασχολήσουμε,
δεν θα το κάνουμε, Ντέρεκ;
617
00:38:24,612 --> 00:38:26,062
Τι να κάνετε
νομίζεις, μπαμπά;
618
00:38:26,165 --> 00:38:28,271
Είναι, ε-- είναι ωραίο, ε;
619
00:38:29,203 --> 00:38:30,480
Με ξεγέλασες.
620
00:38:31,757 --> 00:38:34,829
Όχι, αυτό είναι
πολύ ωραίο μέρος, μπαμπά.
621
00:38:34,933 --> 00:38:37,970
Αυτό δεν είναι το σπίτι μου.
Θέλω να πάω σπίτι!
622
00:38:38,074 --> 00:38:39,558
- Μπαμπά, έλα εδώ.
- Οπότε πάρε με σπίτι.
623
00:38:39,662 --> 00:38:41,629
- Έλα εδώ. Απλά ηρέμησε.
- Απλά πάρε με σπίτι.
624
00:38:41,733 --> 00:38:43,700
Πρέπει να πάω σπίτι.
Δεν θέλω να είμαι εδώ!
625
00:38:43,804 --> 00:38:45,495
Πάρε με σπίτι,
σε παρακαλώ πάρε με σπίτι.
626
00:39:04,031 --> 00:39:05,135
Κλείσαμε αγάπη μου.
627
00:39:05,239 --> 00:39:06,585
Ψάχνω την Άννα.
628
00:39:10,796 --> 00:39:11,797
Ποιος είσαι;
629
00:39:11,901 --> 00:39:14,144
Ερμ, είμαι η Ρία.
Μόνο ένας φίλος από το σχολείο.
630
00:39:14,248 --> 00:39:15,663
Απλώς κοιτάζω
για να έρθουμε ξανά σε επαφή.
631
00:39:15,767 --> 00:39:17,113
Ξέρεις
που μπορω να την βρω
632
00:39:18,148 --> 00:39:20,668
Δεν έχω δει την κόρη μου
σε σχεδόν δέκα μήνες.
633
00:39:20,772 --> 00:39:21,945
Κανείς δεν έχει.
634
00:39:23,395 --> 00:39:25,052
Εντάξει, απλά... Λοιπόν, είμαι...
635
00:39:25,155 --> 00:39:26,916
εργάζομαι
με το παλιό της αφεντικό, τη Φραν.
636
00:39:27,779 --> 00:39:29,125
Φραντσέσκα Σαρπ.
637
00:39:30,644 --> 00:39:32,370
- Καλύτερα να μπεις.
- Ευχαριστώ.
638
00:39:36,270 --> 00:39:38,824
Όταν πρωτοξεκίνησε,
όλα ήταν υπέροχα.
639
00:39:39,515 --> 00:39:42,621
Ήταν, ε, προς
το τέλος του lockdown,
640
00:39:42,725 --> 00:39:45,279
και είχε
οικονομικά προβλήματα.
641
00:39:45,383 --> 00:39:48,489
Λοιπόν, είχαμε και οι δύο.
Αυτό το μέρος έκλεισε τη νύχτα.
642
00:39:48,593 --> 00:39:50,560
Είναι αισθητικός
από το εμπόριο, βλέπεις;
643
00:39:50,664 --> 00:39:52,459
Έχει τον δικό της χώρο
κάτω πάτωμα.
644
00:39:54,633 --> 00:39:56,946
Τέλος πάντων, όλα έφυγαν,
δεν το έκανε;
645
00:39:58,188 --> 00:40:00,639
Και η Φραν τη βοήθησε πραγματικά.
646
00:40:01,916 --> 00:40:03,090
Πως;
647
00:40:03,193 --> 00:40:04,885
Λοιπόν, της έδωσε δουλειά,
για αρχή.
648
00:40:05,679 --> 00:40:07,232
Καθαρισμός στην αρχή.
649
00:40:07,335 --> 00:40:09,165
Και μετά άρχισε
κάνοντας πιθανότητες και άκρα, ξέρεις...
650
00:40:09,268 --> 00:40:11,339
θέματα διαχειριστή,
τέτοιο πράγμα.
651
00:40:12,064 --> 00:40:14,239
Δεν πέρασε πολύς καιρός πριν εκείνη
κατέληξε να μετακομίζει με τον Φραν.
652
00:40:14,342 --> 00:40:16,828
Είχε έναν μικρό ξενώνα,
νομίζω.
653
00:40:18,277 --> 00:40:21,419
Πήγε ακόμη και διακοπές
στο Ντουμπάι.
654
00:40:22,937 --> 00:40:24,283
Και σκέφτηκα,
«Ναι, μπράβο σου».
655
00:40:24,387 --> 00:40:25,802
Ξέρεις, «Το αξίζεις».
656
00:40:26,424 --> 00:40:28,046
Αλλά ένα μήνα αργότερα,
πήγε πάλι.
657
00:40:28,149 --> 00:40:29,979
Τρεις μήνες μετά από αυτό,
πήγε πάλι,
658
00:40:30,082 --> 00:40:31,325
και της είπα,
659
00:40:31,429 --> 00:40:33,465
«Πού είναι τα λεφτά
προέρχεται από;» Ξέρεις;
660
00:40:34,086 --> 00:40:37,469
Τελικά μου είπε
Η Φραν πλήρωνε τα πάντα.
661
00:40:38,056 --> 00:40:40,368
Πτήσεις, διαμονή,
ξοδεύοντας χρήματα.
662
00:40:40,472 --> 00:40:41,991
Τι; Γιατί να το κάνει αυτό;
663
00:40:42,094 --> 00:40:43,199
Αυτό ήθελα να μάθω.
664
00:40:43,302 --> 00:40:45,304
Δεν μπορούσα
λάβετε μια ευθεία απάντηση.
665
00:40:47,859 --> 00:40:48,894
Τέλος πάντων,
666
00:40:49,895 --> 00:40:51,310
σύντομα μετά από αυτό,
667
00:40:52,242 --> 00:40:53,451
έπεσαν έξω.
668
00:40:54,969 --> 00:40:56,039
Και την ίδια περίπου ώρα,
669
00:40:56,143 --> 00:40:58,248
χώρισε με αυτόν τον τύπο
έβλεπε,
670
00:40:58,352 --> 00:40:59,802
και όλα πήγαν στο χάλι.
671
00:41:01,942 --> 00:41:04,151
Περίπου μια εβδομάδα αργότερα,
πήγε μια βόλτα.
672
00:41:05,255 --> 00:41:06,394
Και εεε...
673
00:41:08,776 --> 00:41:09,984
δεν γύρισε ποτέ.
674
00:41:11,883 --> 00:41:13,263
Πήγα στην αστυνομία,
675
00:41:14,057 --> 00:41:16,025
ξέρεις,
υπέβαλε δήλωση αγνοουμένων,
676
00:41:16,128 --> 00:41:18,648
και κάνω
ό,τι μπορώ, αλλά...
677
00:41:19,753 --> 00:41:21,789
Κανείς δεν έχει ακούσει για αυτήν,
την είδε.
678
00:41:21,893 --> 00:41:25,241
Είναι σαν να εξαφανίστηκε
από το πρόσωπο της Γης.
679
00:41:26,760 --> 00:41:28,486
Και ο κόσμος μου σταμάτησε.
680
00:41:28,589 --> 00:41:31,074
Το τηλέφωνό της δεν έχει χρησιμοποιηθεί.
681
00:41:31,178 --> 00:41:33,456
Και τις πιστωτικές της κάρτες.
682
00:41:33,560 --> 00:41:35,872
Και πριν από περίπου τρεις εβδομάδες,
ήταν τα γενέθλιά της και...
683
00:41:35,976 --> 00:41:37,287
τίποτα.
684
00:41:37,909 --> 00:41:39,151
Μίλησες με τον Φραν;
685
00:41:40,636 --> 00:41:44,191
Είπε ότι θα έκανε τα πάντα
μπορούσε να βοηθήσει αλλά, ε,
686
00:41:45,295 --> 00:41:46,434
είναι απλά λόγια.
687
00:41:47,988 --> 00:41:49,196
Θέλεις τη συμβουλή μου;
688
00:41:50,024 --> 00:41:51,267
Τρέξιμο.
689
00:41:52,130 --> 00:41:53,165
Βγαίνω.
690
00:41:53,890 --> 00:41:56,203
Απομακρυνθείτε όσο πιο μακριά από αυτή τη γυναίκα
όπως μπορείς.
691
00:41:56,306 --> 00:41:57,618
Κάντε το τώρα.
692
00:42:04,142 --> 00:42:06,282
Ω. Ερμ, συγγνώμη,
έχεις ζάχαρη;
693
00:42:09,078 --> 00:42:10,079
Ναι.
694
00:42:34,517 --> 00:42:36,761
Γεια, αυτή είναι η Ρία.
Αφήστε ένα μήνυμα.
695
00:42:38,107 --> 00:42:39,418
Γεια σου. Είμαι εγώ.
696
00:42:40,799 --> 00:42:43,353
Ε, θα παραγγείλω λίγο φαγητό
σε λίγο.
697
00:42:44,078 --> 00:42:45,735
Ενημερώστε με
αν θέλεις κάτι.
698
00:42:45,839 --> 00:42:48,566
Έχεις φύγει για λίγο.
Ελπίζω όλα να είναι εντάξει.
699
00:42:49,636 --> 00:42:51,051
Εντάξει, αντίο!
700
00:43:07,723 --> 00:43:09,172
Ω.
701
00:43:09,276 --> 00:43:10,346
Hiya.
702
00:43:12,797 --> 00:43:14,350
σκέφτηκα
θα ήσουν του Ντόμινο.
703
00:43:18,665 --> 00:43:20,287
Σίγουρα δεν είπες
οτιδήποτε στο συμβούλιο
704
00:43:20,390 --> 00:43:21,909
για το διαμέρισμα;
705
00:43:22,013 --> 00:43:23,186
σου είπα ήδη.
706
00:43:26,638 --> 00:43:28,191
Εντάξει, πες μου ξανά.
707
00:43:28,744 --> 00:43:30,090
Και ό,τι πεις,
Θα σε πιστέψω.
708
00:43:33,334 --> 00:43:35,889
Δεν είπα τίποτα
σε κανέναν.
709
00:43:38,167 --> 00:43:39,237
Γιατί να το κάνω;
710
00:43:40,548 --> 00:43:41,757
Νομίζω ότι ήταν ο Φραν.
711
00:43:42,896 --> 00:43:45,381
Εκεί είναι αυτό το δωμάτιο
στο σπίτι. Αυτό το...
712
00:43:46,934 --> 00:43:49,523
Αυτό το περίεργο δωμάτιο και...
713
00:43:51,352 --> 00:43:53,078
όλα έχουν κάτι
να κάνει με έναν σιδηροδρομικό σταθμό
714
00:43:53,182 --> 00:43:54,183
στην Αμβέρσα.
715
00:43:54,286 --> 00:43:55,909
Ρία, ακούγεσαι πραγματικά τρελή.
716
00:43:56,012 --> 00:43:57,635
Ναι, το ξέρω, αλλά...
717
00:43:57,738 --> 00:43:59,222
Εντάξει, άκουσέ με, σωστά;
718
00:43:59,326 --> 00:44:01,915
Η καθαρίστρια μπροστά μου,
Άννα, έφυγε.
719
00:44:02,018 --> 00:44:03,295
Τι εννοείς, έφυγε;
720
00:44:04,331 --> 00:44:06,229
Δείτε το.
Αυτή είναι η Άννα και αυτός είναι ο Μάικ.
721
00:44:06,333 --> 00:44:07,368
Δεν θέλω να τον δω.
722
00:44:07,472 --> 00:44:08,715
ξέρω,
αλλά γιατί είναι μαζί;
723
00:44:08,818 --> 00:44:11,131
Και μετά κοιτάξτε το πίσω μέρος.
Είναι ένα κρυπτοκλειδί.
724
00:44:11,234 --> 00:44:12,477
Πώς το ξέρεις αυτό;
725
00:44:12,580 --> 00:44:14,203
Μόλις το έψαξα στο google
και μόλις προέκυψε.
726
00:44:14,306 --> 00:44:16,205
Αλλά ο μπαμπάς της Άννας έλεγε
727
00:44:16,308 --> 00:44:18,069
αυτή, εμμ, ήταν πάντα
πέρα δώθε στο Ντουμπάι
728
00:44:18,172 --> 00:44:19,415
και εκείνος ο Φραν
πλήρωνε τα πάντα.
729
00:44:19,518 --> 00:44:20,899
Γιατί να το κάνει αυτό;
730
00:44:23,108 --> 00:44:24,316
Είναι αυτή;
731
00:44:24,420 --> 00:44:25,904
Όχι, νομίζω ότι είναι η αστυνομία.
Μπορώ ρε...
732
00:44:26,008 --> 00:44:27,526
Ναι, χρησιμοποιήστε την κρεβατοκάμαρα.
733
00:44:28,355 --> 00:44:29,528
Σας ευχαριστώ.
734
00:44:45,752 --> 00:44:46,753
Ε...
735
00:44:50,446 --> 00:44:52,137
Ναι, το είπαν, ε,
736
00:44:53,587 --> 00:44:55,485
έκλεισαν την έρευνα.
737
00:44:57,039 --> 00:45:00,180
Και ότι υπάρχει ένα...
ιατροδικαστική έρευνα του χρόνου.
738
00:45:01,526 --> 00:45:03,562
Εντάξει, τι σημαίνει αυτό;
739
00:45:03,666 --> 00:45:05,737
Σίγουρα δεν θα το κάνουν
χρεώστε με οτιδήποτε.
740
00:45:06,496 --> 00:45:08,222
Ναι. Η Φραν είχε δίκιο.
741
00:45:09,085 --> 00:45:10,431
Λοιπόν, αυτό είναι;
742
00:45:11,363 --> 00:45:12,330
Ναι, προς το παρόν.
743
00:45:14,366 --> 00:45:16,230
Κοίτα, σου είπα, όλα είναι
θα πάνε καλά.
744
00:45:19,095 --> 00:45:20,648
Ναι.
745
00:45:22,720 --> 00:45:24,066
Ποιο ήταν το κορίτσι στην παμπ;
746
00:45:26,275 --> 00:45:27,276
Ε...
747
00:45:28,484 --> 00:45:30,106
Κανένας.
748
00:45:31,729 --> 00:45:32,730
Απλά ένα κορίτσι.
749
00:45:34,145 --> 00:45:35,629
προσπαθούσα
να σε κάνει να ζηλέψεις.
750
00:45:39,598 --> 00:45:40,876
Δούλεψε;
751
00:45:42,567 --> 00:45:43,568
Ναι, έγινε.
752
00:45:44,396 --> 00:45:45,915
- Ναι.
- Ναι.
753
00:45:50,748 --> 00:45:53,233
Η πίτσα έφτασε.
Πήρα ένα από αυτά μεγάλες βουτιές...
754
00:45:53,336 --> 00:45:55,442
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω
σε εκείνη τη γυναίκα, τη Λι.
755
00:45:59,032 --> 00:45:59,998
Μείνε εδώ.
756
00:46:01,206 --> 00:46:02,207
Διαμονή.
757
00:46:04,554 --> 00:46:05,763
Μείνε μαζί μου.
758
00:46:38,761 --> 00:46:39,762
Τι;
759
00:46:42,040 --> 00:46:43,352
Ποιανού είναι αυτό το κολιέ;
760
00:46:48,495 --> 00:46:50,014
Το κολιέ της Σάρλα. Γιατί είναι...
761
00:46:50,635 --> 00:46:51,947
Γιατί είναι εδώ το κολιέ της Σάρλα;
762
00:46:52,050 --> 00:46:53,914
Α, απλώς κάναμε παρέα.
763
00:46:57,849 --> 00:46:58,954
Κοιμάσαι μαζί της;
764
00:46:59,540 --> 00:47:01,266
Τι; Όχι.
765
00:47:03,510 --> 00:47:04,649
- Όχι, δεν το κάναμε.
- Ναι, είσαι.
766
00:47:04,752 --> 00:47:06,996
- Ρία, δεν το κάναμε. εγω--
- Είναι η καλύτερή μου φίλη.
767
00:47:07,100 --> 00:47:08,895
Ναι, ξέρω. Δεν έχουμε.
Δεν κοιμηθήκαμε μαζί.
768
00:47:08,998 --> 00:47:11,035
- Είναι η καλύτερή μου φίλη.
- Ειλικρινά, το ορκίζομαι, όπως...
769
00:47:11,759 --> 00:47:12,760
- Ρία, δεν το έκανα...
- Άσε με ήσυχο.
770
00:47:12,864 --> 00:47:14,245
Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο.
771
00:47:50,660 --> 00:47:51,799
Ρία!
772
00:47:54,043 --> 00:47:55,873
Θα έρθεις να έρθεις μαζί μας
για ένα ποτήρι κρασί;
773
00:47:56,701 --> 00:47:58,599
Σάιμον. Ερμ...
774
00:47:58,703 --> 00:48:00,256
Νόμιζα ότι δεν γύρισες
μέχρι την επόμενη εβδομάδα.
775
00:48:00,360 --> 00:48:02,603
Α, κατάφερα να κουνηθώ
κάποια πράγματα τριγύρω.
776
00:48:03,363 --> 00:48:05,020
Είμαι μακριά πάρα πολύ καιρό.
777
00:48:05,675 --> 00:48:07,643
Ερμ, συγγνώμη, είμαι πραγματικά κουρασμένος.
778
00:48:08,230 --> 00:48:09,679
Ερχομαι.
779
00:48:09,783 --> 00:48:11,785
Δεν μπορείς να πεις όχι
σε κάποιο αφορολόγητο κρασί
780
00:48:11,889 --> 00:48:13,304
και ένα μεγάλο Toblerone.
781
00:48:17,722 --> 00:48:19,344
Δεν θα πάρω το όχι για απάντηση.
782
00:48:22,347 --> 00:48:23,348
Μεγάλος.
783
00:48:30,390 --> 00:48:31,598
Κάτσε κάτω.
784
00:48:32,461 --> 00:48:33,462
Προχωρώ.
785
00:48:36,879 --> 00:48:37,984
Λοιπόν, Ρία,
786
00:48:39,261 --> 00:48:42,126
Η Φραν μου λέει ότι, ε,
έχεις κάνει οκλαδόν.
787
00:48:43,265 --> 00:48:45,405
Δεν μπορώ να σε ξεφορτωθώ
για αγάπη ούτε για χρήματα.
788
00:48:46,578 --> 00:48:47,717
Μμμ;
789
00:48:52,481 --> 00:48:54,138
Σου τραβάω το πόδι.
790
00:48:57,382 --> 00:48:58,418
Αχ.
791
00:48:58,901 --> 00:48:59,902
Καλή έκπληξη;
792
00:49:00,006 --> 00:49:01,559
Καλή έκπληξη.
793
00:49:02,249 --> 00:49:03,906
Χμμ! Εβίβα.
794
00:49:05,321 --> 00:49:06,944
Εβίβα. Μμμ.
795
00:49:14,192 --> 00:49:15,711
Έχετε παρατηρήσει
796
00:49:16,194 --> 00:49:18,679
πόσο δυνατό είναι αυτό
όταν πίνει;
797
00:49:18,783 --> 00:49:21,372
Ω, με τρελαίνει.
798
00:49:23,029 --> 00:49:25,410
Καμήλα μου, έτσι δεν είναι;
Απομακρυνόμενος.
799
00:49:25,893 --> 00:49:28,379
Γλουγκ, γλουγκ, γλουγκ, γλουγκ, γλουγκ.
800
00:49:35,248 --> 00:49:37,871
Α, δεν σου είπα
για την πτήση, έτσι; Ω!
801
00:49:38,941 --> 00:49:41,357
Υπήρχε αυτό το παιδί,
αυτός ο δράστης,
802
00:49:41,461 --> 00:49:43,739
δεν σταμάτησε να ουρλιάζει
όλο τον αιματηρό τρόπο.
803
00:49:43,842 --> 00:49:46,190
Ξέρετε, τα παιδιά δεν πρέπει
επιτρέπεται στην επιχείρηση.
804
00:49:46,293 --> 00:49:47,985
Αν είχα παιδιά,
805
00:49:48,088 --> 00:49:49,814
Θα τα κολλούσα όλα
στο πίσω μέρος του αεροπλάνου
806
00:49:49,917 --> 00:49:51,436
και να είσαι χαρούμενος γι' αυτό.
807
00:49:51,540 --> 00:49:53,197
Καλώς ήρθατε στον πραγματικό κόσμο,
λέω.
808
00:49:58,098 --> 00:49:59,720
Τι, είμαι παράλογος;
809
00:50:07,245 --> 00:50:09,420
Θυμάσαι εκείνη την εποχή
πετάξαμε στη Νότια Αφρική
810
00:50:09,523 --> 00:50:10,559
για τον γάμο της Ελένης;
811
00:50:11,801 --> 00:50:14,494
Είχαμε αυτό, ε,
μια μικρή σκατά απέναντι.
812
00:50:14,597 --> 00:50:16,565
Τι ήταν, τέσσερα, πέντε;
813
00:50:16,668 --> 00:50:18,256
Ε, θυμάμαι.
814
00:50:18,360 --> 00:50:21,811
Ω! Δεν μπορώ να ξεκινήσω
να σου πω, Ρία,
815
00:50:21,915 --> 00:50:23,779
αυτό ανάμεσα σε εκείνο το μικρό twat
816
00:50:23,882 --> 00:50:26,333
και η Φραν κολλάει,
817
00:50:26,437 --> 00:50:27,990
είναι θαύμα
κάποιος τα κατάφερε ζωντανός.
818
00:50:29,543 --> 00:50:31,373
Γλουγκ, γλουγκ, γλουγκ, γλουγκ, γλουγκ!
819
00:50:33,478 --> 00:50:34,445
Χρειάζεστε την τουαλέτα.
820
00:50:35,998 --> 00:50:38,552
Χα. Το κρασί δεν είναι τόσο κακό,
είναι;
821
00:50:38,656 --> 00:50:39,864
Όχι.
822
00:51:11,654 --> 00:51:13,104
Τι κάνεις;
823
00:51:13,208 --> 00:51:14,381
Ασε με ήσυχο.
824
00:51:14,899 --> 00:51:16,280
Γύρνα στο σπίτι.
825
00:51:16,866 --> 00:51:18,178
Γνώρισα τον μπαμπά της Άννας.
826
00:51:19,869 --> 00:51:20,939
Γιατί δεν γυρνάς μέσα
827
00:51:21,043 --> 00:51:22,320
και μπορούμε να μιλήσουμε
όλα πέρα;
828
00:51:22,424 --> 00:51:23,632
Όχι, δεν πάω
πίσω εκεί μέσα.
829
00:51:24,564 --> 00:51:25,530
Ο Σάιμον πήγε για ύπνο.
830
00:51:25,634 --> 00:51:26,738
δεν με νοιάζει.
831
00:51:26,842 --> 00:51:28,395
Δεν σε εμπιστεύομαι.
832
00:51:28,499 --> 00:51:29,707
Δεν σε ρωτάω
να με εμπιστευτείς, Ρία.
833
00:51:29,810 --> 00:51:31,295
σε ρωταω
για να επιστρέψω μέσα.
834
00:51:33,676 --> 00:51:35,195
Μου πήρες τα κλειδιά του αυτοκινήτου.
835
00:51:38,095 --> 00:51:39,130
Παρακαλώ.
836
00:51:46,551 --> 00:51:47,621
Προχωρώ.
837
00:51:51,453 --> 00:51:52,523
Έλα και κάτσε.
838
00:52:01,911 --> 00:52:03,672
Ήθελα πολύ να σε πιστέψω.
839
00:52:05,605 --> 00:52:08,573
Αυτή η φωτογραφία με τον Μάικ
ήταν αυτό που είπες ότι ήταν...
840
00:52:08,677 --> 00:52:09,781
μια σύμπτωση.
841
00:52:11,611 --> 00:52:13,233
Αλλά απλά...
842
00:52:13,337 --> 00:52:15,684
Απλά ήξερα βαθιά μέσα μου
δεν θα μπορούσε να είναι.
843
00:52:15,787 --> 00:52:16,961
Τώρα ξέρω ότι δεν ήταν.
844
00:52:23,830 --> 00:52:25,797
Με έκανες αναφορά
στο συμβούλιο;
845
00:52:28,041 --> 00:52:29,387
Σας αναφέρω για τι;
846
00:52:29,491 --> 00:52:30,492
Ξέρεις τι.
847
00:52:32,563 --> 00:52:33,633
Ήσουν εσύ;
848
00:52:35,013 --> 00:52:37,464
Δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.
849
00:52:38,465 --> 00:52:39,604
ΕΝΤΑΞΕΙ.
850
00:52:41,503 --> 00:52:43,160
Πραγματικά σε εμπιστεύτηκα.
851
00:52:45,023 --> 00:52:46,473
Απλώς... Με χρησιμοποίησες.
852
00:52:46,577 --> 00:52:47,819
Κανείς δεν σε χρησιμοποίησε.
853
00:52:54,067 --> 00:52:56,656
Τι έπαθε η Άννα;
854
00:52:58,623 --> 00:52:59,797
Πού είναι αυτή;
855
00:53:02,696 --> 00:53:04,111
Την κράτησες σε εκείνο το δωμάτιο;
856
00:53:04,871 --> 00:53:06,148
το γραφείο του Σάιμον.
857
00:53:07,598 --> 00:53:09,531
Γιατί συνέχισε να της στέλνεις
στο Ντουμπάι;
858
00:53:12,327 --> 00:53:13,431
Πού είναι, Φραν;
859
00:53:14,260 --> 00:53:16,262
Νομίζω ότι παίρνεις
λίγο παρασυρμένος.
860
00:53:18,781 --> 00:53:21,784
Και νομίζω
861
00:53:23,372 --> 00:53:25,616
μαζεύεις σπασμένες νεαρές γυναίκες
862
00:53:26,962 --> 00:53:28,619
και τους κάνεις να σε χρειάζονται,
863
00:53:29,136 --> 00:53:30,621
και μετά τα χρησιμοποιείς.
864
00:53:33,900 --> 00:53:35,936
Αυτός ήταν και ο Μάικ σε αυτό.
865
00:53:36,040 --> 00:53:38,387
Μόνο που δεν ξέρω πώς,
αλλά ήταν. Ξέρω ότι ήταν.
866
00:53:38,491 --> 00:53:40,182
Όλα αυτά είναι στο μυαλό σου, Ρία.
867
00:53:41,494 --> 00:53:44,393
Έχω κάνει τα πάντα
στην δύναμή μου να σε βοηθήσω
868
00:53:44,497 --> 00:53:48,086
και δεν υπάρχει ούτε μια ουγγιά
ευγνωμοσύνης, υπάρχει;
869
00:53:49,916 --> 00:53:51,124
Τι θέλετε;
870
00:53:51,228 --> 00:53:52,746
Θέλω την αλήθεια.
871
00:53:52,850 --> 00:53:53,851
ΕΝΤΑΞΕΙ.
872
00:53:57,889 --> 00:53:59,374
Νομίζω ότι είχατε
πάρα πολύ κρασί,
873
00:53:59,477 --> 00:54:01,030
και νομίζω ότι είσαι στενοχωρημένος.
874
00:54:01,134 --> 00:54:04,241
Όχι, μην... Μην...
Μην το κάνεις αυτό. Μην το κάνετε.
875
00:54:07,416 --> 00:54:11,282
σε θέλω
να μου πεις για τον Mike,
876
00:54:12,110 --> 00:54:13,353
και η Άννα,
877
00:54:14,320 --> 00:54:17,150
και τα συνταγογραφούμενα φάρμακα,
και εεε,
878
00:54:17,771 --> 00:54:20,049
ό,τι στο διάολο είναι
συνεχίζεις.
879
00:54:20,153 --> 00:54:22,466
- Με τρομάζεις.
- Σταμάτα να λες ψέματα!
880
00:54:22,569 --> 00:54:24,916
- Σχετικά με τι; Γιατί να πω ψέματα;
- Γιατί μπορείς.
881
00:54:25,469 --> 00:54:29,266
Γιατί έχεις λεφτά
και δύναμη
882
00:54:29,369 --> 00:54:31,647
και είμαι απλώς καθαρίστρια.
883
00:54:33,925 --> 00:54:36,652
Και εσύ...
Είσαι... γαμημένος.
884
00:54:39,241 --> 00:54:41,554
Δεν ξέρω, δεν ξέρω.
Πες μου μόνο την αλήθεια.
885
00:54:41,657 --> 00:54:43,141
Πες μου την αλήθεια.
886
00:54:43,245 --> 00:54:45,074
Ποια αλήθεια, Ρία;
Δεν υπάρχει αλήθεια.
887
00:54:45,178 --> 00:54:48,077
ΟΚ-- Εντάξει, η αλήθεια είναι
ότι δεν είσαι πολύ καλά.
888
00:54:48,940 --> 00:54:50,494
Έχεις γίνει εμμονή μαζί μου,
η ζωή μου...
889
00:54:50,597 --> 00:54:51,771
...όλα όσα έχω.
890
00:54:51,874 --> 00:54:54,014
Όχι, όχι, όχι. Όχι! Όχι!
891
00:54:54,118 --> 00:54:56,016
Όχι! Απλά πες μου. Παρακαλώ.
892
00:54:56,120 --> 00:54:57,742
Παρακαλώ! Παρακαλώ!
893
00:54:59,226 --> 00:55:00,780
- Σάιμον!
- Δεν νιώθω καλά.
894
00:55:00,883 --> 00:55:01,919
Σάιμον, έλα κάτω!
895
00:55:03,092 --> 00:55:04,715
χρειάζεσαι
να με βοηθήσεις...
896
00:56:59,588 --> 00:57:00,693
Φραν;
897
00:57:04,973 --> 00:57:05,974
Είσαι εκεί;